About me
About me
Embedded Files
Hi, I'm Facundo! I'm a native Spanish speaker and a professional translator from Argentina, with a deep love for video games and a high level of proficiency in English.
Translations can make or break your game. Too many games lose their essence because of a bad choice of words or a mismatched style. That’s why I put special care into consistency, terminology, and tone, so your players enjoy the game as it was meant to be. I have a keen eye for detail, so I can capture the nuances and spirit of the original while ensuring the text feels natural to players.
I've been translating video games for 5 years, from indie projects to larger titles, and I help game studios and localization teams deliver natural, consistent Spanish localization, from UI and dialogue to terminology-heavy RPG systems.
My strengths
My strengths
I work best with visual novels and games that rely heavily on dialogue, especially those with deep meaning or a unique aesthetic.
I’m particularly passionate about horror, puzzle-driven games, RPGs, visual novels and indie projects.
Contact me
Contact me
Mail: facuseghezzo@gmail.com
Instagram: @facuseghezzo
Twitter (X): @facuseghezzo_
Discord: @facuseghezzo
Experience
Experience
I have 5 years of experience in game localization, supported by over 9 years of professional English teaching and language work.
Here are some of the projects I've worked with so far:
Ys X: Proud Nordics - Nihon Falcom
Ys X: Proud Nordics - Nihon Falcom
The definitive edition of Adol and Karja's unforgettable journey, now in Spanish!
Full NPC localization, ~90,000 words, memoQ, glossary. TB & style guides. Team of 7. Released on Feb 20, 2026.
Confidential Mobile Gacha RPG
Confidential Mobile Gacha RPG
English > Neutral Spanish Localization & LQA | ~170,000 words - Localized UI strings, dialogue, images, event content, items and system messages. Created and maintained glossary/termbase. Performed structured translation-quality evaluation for Spanish output from the in-game chat translation tool.
MiSIDE
MiSIDE
Psychological horror / narrative adventure. Over 100k Steam reviews with an Overwhelmingly Positive rating (over 98%).
Localized ~20,000 words, dialogue, UI, and narrative text for es-LATAM and a bit of es-ES.
UNTIME by kulu
UNTIME by kulu
A narrative-driven experience where you play as Circe, a young woman who moved to the small town of Dugo after an unfortunate incident, looking for a fresh start. English > LATAM & EU Spanish localization, narrative dialogue and UI.
Departed Away
Departed Away
A ~22,000 word captivating visual novel where friendship intertwines with mystery. Uncover secrets, engage in verbal duels, and make choices that shape your story. Delve into emotional depth and intricate connections in this unique story. English > Neutral Spanish localization, narrative dialogue and UI.
No Humanity
No Humanity
A multiplayer mobile game with over 5 million downloads. Localized ~2,000 words, mostly descriptions, UI, menus, and prompts, into neutral Spanish, making sure the experience remained seamless for a global audience.
Spirit Box Strangers
Spirit Box Strangers
An O2A2 VN Jam 2023 micro visual novel where you, a paranormal investigator, go into an abandoned hospital in the middle of the night in order to satisfy your client. However, you end up meeting a chatty spirit. English > Neutral & EU Spanish localization, narrative dialogue and UI.
Musume
Musume
A short RPG Maker horror dating game where you talk to a father, in order to get to know her daughter. Musume (娘) primarily means "one's daughter" and is used by a parent to refer to their female child. English > Neutral & Neutral Spanish localization, narrative dialogue and UI.
Password: Schneider
Password: Schneider
An O2A2 VN Jam 2023 micro visual novel where Heinkel, a detective, wakes up in the hospital after being injured in a bombing. By conversing with another patient, he is able to piece together what truly happened. English > Neutral & EU Spanish localization, narrative dialogue and UI.
Works in progress
Works in progress
These are some of the games I'm currently working on:
Blue Detective
Blue Detective
A Danganronpa inspired mystery visual novel where, as a gothic detective, you solve mysteries with your colorful sidekick. What awaits for you at the Crimson Haven?
Unfriendly Friend
Unfriendly Friend
Unfriendly Friend is a horror adventure game that follows a group of friends as they explore an abandoned hospital with a dark history. Set to release in Q4 2026.
Contact me
Contact me
I’d love to discuss your project and how I can help with your localization needs! Feel free to contact me over any of these:
Page updated
Google Sites
Report abuse